Oigo tu voz
¡No pueden dejar ir a Min Joon Gook!
¿Su dirección? ¿Qué hay de su número de contacto?
Pareces estar malentendiendo algo.
Tú eres el que golpeó y él es el que fue golpeado.
Tú eres el villano, él es la víctima, ¿entiendes?
¿Sabe lo que esa persona dijo? Dijo que buscará vengarse.
Encontrará a la testigo de hace 10 años que declaró en su contra y la matará.
Oye, creí en lo que dijiste y pregunté a los que estaban alrededor de ti, pero dijeron que él nunca dijo nada de eso.
Min Joon Gook ha sido voluntario de centro en centro.
Es voluntario en más de 6 lugares.
¿Por qué estás incriminando a una persona trabajadora por algo que no hizo?
Dame un poco de evidencia la menos.
Tengo evidencia.
¿Qué? ¿Qué evidencia?
Lo escuché. Escuché su-
Basta.
No digas nada precipitado.
Si dices algo, se reirán de ti, justo como hace 10 años.
Park Soo Ha, ahora recuerdo tu nombre.
Episodio 5Las palabras que no debes creer.
Aquí es donde escribe su numero de identidad nacional y aquí, su dirección.
Wow, incluso tiene un arma. ¿Me pregunto si podemos dejar que se vaya?
No es un arma. Es un martillo y estaba arreglando mi puerta rota.
¿Tienen una relación suficientemente creíble para dar fe de su carácter?
Usted no es ni su maestra ni su familia.
Lo conozco desde hace 10 años.Puede considerarlo mi hermano menor.
Ya que es una abogada, no existe la posibilidad de que esto ocurra... Pero,
no está mintiendo para impedir que obtenga un registro de antecedentes penales, ¿verdad?
¡Ella no está mintiendo! Parecía como si estuviesen viviendo juntos.
La vez pasada,
durante el incidente del teléfono, fui a su casacerca de la media noche, después de recibir su llamada.
¡Y, estos dos estaban juntos!
En la mañana, durante nuestra patrullatambién vi a ambos saliendo de la casa.
- No, esa vez...-¡Sí!
Estamos viviendo juntos.
Él se encuentra en el último año de la secundaria, así que tengo que cuidar de él para muchas cosas. ¿No es cierto?
Pretende que somos cercanos. Llámame "noona", rápido.
Sí... Noona.
Bueno, está bien entonces. De cualquier manera, ¿estás reflexionando sobre tus errores?
Hey, chico. Si sigues a ese hombre de nuevo y lo asaltas,serás capturado inmediatamente, ¿entendiste?
Responde rápido. Que no lo harás de nuevo.
Es la única manera de salir de esta situación.
Estaba equivocado. No voy a hacerlo de nuevo.
Deberías haberlo dicho antes.
Es suficiente. Esto podría considerarse un asalto.
Los autobuses deben haber parado por ahora.¿Tienes dinero para un taxi?
Sí.
¡Entren! Los llevaremos a su casa.
No, está bien. Solo tomaremos un taxi.
En este vecindario, no hay muchos taxis.
Además, tenemos que patrullar esa zona de cualquier manera, así que solo los dejaremos en el camino.
¡Oye, Park Soo Ha! ¡Entra también, chico!
La primera vez que vi a ambos, pensé que eran hermanos.
Durante el incidente del teléfono, él vino a mí y seguía hablando de capturar al culpable y cómo sabía quién era.
Ella estaba tan asustada que no podía dormir. Y él estaba investigando lo que ocurrió más a fondo por causa de su noona.
Wow, yo sabía que estos dos eran cercanos.
De cualquier forma, ¿cuál es su relación con Min Joon Gook?
La vez anterior, en el incidente del teléfono, este chico seguía diciendo que Min Joon Gook era el sospechoso.
Así que, ¿investigó el caso?
El teléfono no tenía conexión con Min Joon Gook.
Después de ser liberado de la prisión,se hizo voluntario en varios lugares.
¿Qué rencor le tiene a Min Joon Gook que le hace actuar de esta manera?
Hace 10 años, Min Joon Gook mató al padre de este chico.
Y yo fui testigo de ese caso.
Entiendo que la historia entre ustedes tres lleva un camino largo,
pero no se puede ir por ahículpando a una persona inocente.
Nosotros vigilaremos a Min Joon Gook por nuestra cuenta.
Por lo que no causes ningún problema y quédate quieto.
Y también, podríamos investigar más a fondo, así que acepta nuestras llamadas. ¿Entiendes?
Está bien.
Srta. Abogada,
después, si este chico se escapa,deberá asumir la responsabilidad.
Sí, no se preocupe.
¿Qué están haciendo? ¿No están entrando?
Sí, deberíamos entrar...
Vamos, S-Soo Ha.
¿Huh? Claro...
Noona.
Patrullaremos continuamente, por lo que no se preocupen y duerman bien.
Muchas gracias.
Hay zapatos de hombre.¿Vives con alguien entonces?
Los puse ahí para hacer parecer eso.
¿Es la razón por la que pediste dos platos de Jjajangmyun? (Fideos chinos de frijol negro)
Sí. ¿Quieres cenar?
Déjelo. No tengo hambre, así que usted coma.
¿Qué pasa con "usted"? Si me llamas "noona", te daré tu comida.
Dije que no tengo hambre.
Me voy.
Solo quédate aquí.
Mentimos a la policía acerca de estar viviendo juntos.Por mientras, solo cierra los ojos y quédate aquí.
¿Qué si Min Joon Gook aparece de nuevo? Este tipo tiene que estar aquí por si acaso.
Démelo.
¿Por qué no me dijiste quien eras?Me tomó mucho tiempo acordarme de ti.
Le dije que mi nombre era Park Soo Ha. Le dije,pero fue usted quien no me reconoció.
Hey, ¿cómo esperabas que te reconociera?Pasaron cerca de 10 años.
La reconocí. La reconocí solo viendo su nombre. Incluso después de 10 años.
¿Qué pasa con este tipo?Tal vez, ¿soy su primer amor o algo así?
No es nada parecido.
Si no es así, entonces ¿por qué estas haciendo esto?
¿Por qué estás cuidando de mí después de 10 años?
Es solo que no me gusta estar en deuda. Es todo.
♫ ¿Por qué has venido ahora?
¡Si ella no hubiese estado ahí, yo estaría muerto!♫ ¿Donde habías estado?
Así que, puedo arriesgar mi vida.♫¿Donde habías estado?
Voy a protegerla.♫ Parece que nos hemos encontrado un poco tarde.
♫ Parece que nos hemos encontrado un poco tarde.
♫ ¿Crees en el amor? ¿Es este el destino?
♫ Las palabras suenan dulces para mí.
♫ Tú, que estas de pie frente a mí, sonriendoy sosteniendo tu mano con fuerza, junto a ti,
♫ estoy contemplando con los ojos brillantes llenos de amor.
♫ Esta canción está surgiendo por sí misma con pasos increíblemente claros.
♫ Es una hermosa melodía que se asemeja a ti.
♫ ¿Por qué has venido aquí?
traducción traída a ustedes gracias al equipo Oír tu voz de Viki
Lo siento.
Usted va a trabajar con ese traje?
¿Por qué el paraguas?
¿Crees que será suficiente para manejar a Min Joon Gook?
Hey, no puedo hacer algo más que leer la mente, como tal vez algún tipo de ______?
Lo haces 24/7.
¿Se puede ir a la oficina vestida así? ¿No tienes ninguna prueba para asistir hoy?
No importa si lo hago o no,
Debo sobrevivir primero.
Debo aprender algunas habilidades de defensa personal?
Si se trata de un poco de auto-defensa, no debes colgarlo en la espalda, es mejor aferrarse a él.
Al tratar de sacarlo, la situación va a ser mayor.
Si alguien trata de atacar por la espalda, así,
rápidamente los golpeas.
Si usted no tiene un paraguas, Usa el codo y lo haces de esta manera!
Asi? En el plexo solar?
También puedes darle una patada en la espinilla con todas tus fuerzas.
Un área vulnerable también es bueno.
La espinilla, una zona vulnerable, el plexo solar. Después que?
Después de que...
Corre lo más rápido que puedas.
Cuando conociste a Min Joon Gook,
leíste su mente?
si.
¿El teléfono celular?
Fue obra suya?
sí
¿Se va a vengarse de mí?
El no va a ser capaz de hacer nada de inmediato.
La policía está vigilando y yo también estoy aquí.
¿Tú también?
Vamos. Es tarde.
La niña es difícil de encontrar debido a ese tipo.
De esta manera puede ser más fácil.
Pollos Hye Seong
Mama.
Sí. Mama!
Oh, ya sabes la cita a ciegas que estaba hablando?
¿Qué piensa usted acerca de fijar una fecha?
Cita a ciegas?
¿Cómo es ese tipo?
¿Lo conociste? ¿Está bien?
Por supuesto.
No parece ser ricos y
Parece muy agradable.
En lugar de eso,
qué tan grande es?
¿Parece que él es bueno en la lucha? ¿Tiene un buen cuerpo?
¿cuerpo?
Oye, ¿no dijiste que querías a alguien con dinero?
Cambió.
Ahora, es el cuerpo antes de que el dinero.
¿Cómo es su cuerpo?
No sé ya que no se quito la ropa, pero
sus bíceps son como una roca.
Es sólida y fuerte para el núcleo.
Está bien, lo tengo.
Haré un poco de tiempo la semana que viene.
Voy a colgar.
¿Me sentiría más seguro si me consigo un novio?
Dame tu teléfono celular.
¿Por qué?
Estoy descargando un dispositivo de rastreo.
¿Qué es eso?
Puedo averiguar dónde se encuentra la localización de su teléfono.
¿En serio?
Si algo me pasa,
¿significa que usted será capaz de encontrarme?
Wow, eres como un CSI.
Usted parece muy inteligente.
No es que soy inteligente, pero
es usted que necesita más inteligencia.
Usted realmente tiene un don para hablar maliciosamente.
Oye, ¿qué te gustaría tomar?
Voy a tomar un helado Americano.
un helado Americano y
y un té helado rojo, por favor.
Póngalo en esta tarjeta.
sí
¿Dónde están el Fiscal Cha y la Fiscal Jang?
Ambos fueron a conocer a los gemelos.
Ese caso es muy complicado.
Al principio, los dos dijeron que cometieron el apuñalamiento?
Sí, pero entonces el hermano menor dijo que lo hizo y el mayor. . .
El hermano mayor, cambió su declaración y negó apuñalar al hombre.
Y ahora, ambos están diciendo que no lo hicieron.
la abogada Jjang esta casi convencida de que el hermano menor no tiener la culpa que es su hermano mayor.
Entonces, ¿por qué son. . .
cambiar lo que están diciendo y confundiendo todo el mundo?
Exactamente.
Usted tiene antecedentes penales desde hace dos años.
Pil Sang, ese mocoso por no tener su matrícula,
fue lanzar un ataque,
Simplemente robe algunas casas vacías para él.
Usted son gemelos,pero su hermano menor parece ser muy inteligente.
En la escuela intermedia, su coeficiente intelectual era de 152.
Su cerebro es muy f ***** g rápido.
¿Por qué tu hermano roba ?
Al principio, él era muy vertical. Pero,
El comenzó el juego y llego a gustarle
Ah, por favor, no decir nada acerca de los juegos de azar en el ensayo.
Okay. Ya veremos.
Pero entonces, ¿por qué su hermano menor esta tratando de echarte la culpa a ti?
Es probable que ni siquiera puede soportar la vista de mí.
Cada vez que me ve, simplemente me pide que salga de su vida.
Por lo tanto, él está tratando de utilizar este caso para enviarle a la cárcel?
Eso es correcto.
Tengo un historial criminal.
Por lo tanto, todo el mundo va a creer que yo soy el culpable.
¿Por qué su hermano esta tratando de poner toda la culpa en ti?
Mi hermano siempre ha tenido envidia de mi vida.
Asistí a la universidad y no tengo antecedentes penales.
Tenemos la misma cara. Pero ¿por qué son tan diferentes nuestras vidas?
Él tenía envidia de todo lo que tenía.
Tal vez...
tu novia también?
¿No decían que uno hizo el apuñalamiento mientras que el otro trató de detenerlo?
Sí. Sin embargo, el fiscal dice que ambos planearon esto y
Ambos tienen cargos como "principales delincuentes comunes" (por lo que recibirán la misma pena, no importa
Si nos fijamos en el circuito cerrado de televisión, se puede ver claramente uno de ellos tratando de evitar que la otra
Ya que son gemelos,
es posible que no sea capaz de diferenciar z los dos.
Tanto el Fiscal Cha y el fiscal Jang están entrando en una declaración de no culpable.
Esto va a ser mucho más complicado de lo que todos esperábamos.
Uno de los dos mataron a alguien, pero
dos de ellos están diciendo que no fue que lo hizo.
Y, que acaba de pasar a ser gemelos idénticos.
Si no pueden determinar quién era el culpable,
va a terminar como el "caso de asesinato Itaewon"? (un famoso caso en que los dos sospechosos de asesinato fueron puesto
A continuación, ambos pueden salir en libertad.
Para evitar eso, el fiscal
arga tanto de ellos como "principales delincuentes comunes".
Oh, no es la Fiscal Jang?
Por lo que es.
¿Por qué está llevando un paraguas?
¿Se supone que lloverá hoy?
No, no creo que vaya a llover.
Es el abogado Cha .
Parece que va a hacerle una broma.
Esa persona realmente vive su vida de una manera divertida.
Oh, ¿has oído?
En la última cena de la oficina,
Fiscal Cha le dio Fiscal Jang
un viaje combinado.
Me pregunto si van a empezar a salir de eso.
Bueno, están en edad de hacerlo.
Es un buen momento.
Oh! Ouch...
Hey, no tienes que ir, tienen que tomar una radiografía?
Ouch .. está bien.
También tengo que ir a la corte más tarde.
Fiscal Jang, ¿no es así como lo siente?
No lo creo.
¿Por qué hacerle una broma como esta a alguien?
Esto es obviamente una forma de ataque en mi órgano auditivo,
Fui atacada.
Y yo simplemente estaba defendiéndome contra un ataque del Abogado Cha.
Se acabó la autodefensa.
Además, ¿y si te duele "área" nuestro abogado Cha hasta el punto en que no podía producir hijos?
Esta no es una situación de menor importancia, que es una de las principales.
No es grave.
Lo comprobé en el baño antes y todo iba bien.
Lo escuchaste, ¿verdad?
Él dijo que está bien.
Lo siento, no sabía que estarías tan sorprendida.
En serio no tienes ninguna rabia.
Aunque esta golpeado le hace lado a ella y aun se disculpa.
Te llamaré Buda Cha desde ahora. Buda Cha.
Está bien, me disculparé. Estaba equivocada, lo siento, ¿ok?
¿Es esa una disculpa? ¡¿Es esa una disculpa?!
Incluso si es ella quien se tira un pedo, culpa a la persona que está a su lado.
Y en este caso, este no es ”un caso unido de delincuente principal”
Creo lo mismo también.
Bien. El culpable es definitivamente el hermano mayor.
Eso no es correcto. El culpable es 100% el hermano menor.
Eso es todo. Detente ahí.
¡Abogada Jjang! ¿No comerás con nosotros?
No.¡Tengo una cita!
Ahh, mis piernas se durmieron.
¿Somos los suficientemente cercanas para comer juntas?
Vivimos en la misma casa y íbamos a la misma escuela.
¿No éramos lo suficientemente cercanas?
¿Qué estas planeando?
No hay nada de eso.
¿Conociste a los acusados del caso mellizos?
¿Viniste a preguntarme eso?
Dime honestamente.
Entre los dos, ¿no sabes quien es el asesino, cierto?
Tiene miedo de que pudiera agarrar al equivocado si solo acusa a uno por asesinato.
Si dices que no lo sabes, podrás dejarlos ir a ambos.
Por lo tanto acusa a ambos como cómplices.
¿Cómo lo sabías?
¿Qué?¿Lo estás admitiendo ahora?
¿Qué estás equivocada?
Sí, Lo estoy admitiendo.
Estás en lo correcto ahora.
Y debo estar equivocada.
¿Te estás burlando de mi?
No, no me estoy burlando de ti.
¿Por qué pensarías eso?
¿Crees que soy una tonta?
Si me hablas con esa cara ¿Quién podría creerte?
¿Correcto? Lo piensas también, ¿verdad?
Jeong Pil Seung y Jeong Pil Jae.
Ambos tenían esa cara frente a mí.
La esquina de sus labios se fue para arriba.
Y sus cejas se fueron hacia arriba.
Esa fue su expresión facial mientras ambos decían que no eran los culpables.
¿Es esa la cara de alguien que dice la verdad?
¿Te lo parece?
¿La expresión facial es evidencia?
¿Vas a atraparlos con eso?
No, tengo otro plan.
¿Cuál es?
¿Si te digo me ayudarías? Sí
No, no quiero
¿Estoy loca?
Ella lo está haciendo de nuevo.
¿Cuál debes ser el plan?
¿Está solo fingiendo?
¿Y qué si de verdad tiene algo?
Esto me está volviendo loca.
¿Debo de admitirlo entonces?
No, no.
¿Cuándo termina de trabajar? Yo voy y la recojo.
Cierto es, chicle está ahí para ayudarme.
Por casualidad, pasó algo por lo cual tengo un favor que pedirte.
Subtítulos traídos a ustedes por el equipo Oír tu Voz, @ Viki
Llámeme cuando termine. Yo voy y la recojo en la corte.
¡Maestro! ¡Park Soo Ha está textiando en clase!
No lo hagas.
La vida del toma-exámenes es fácil.
No solo está textiando, pero también está en una relación.
No es eso.
Park Soo Ha, no te atrevas a irte temprano hoy.
Voy a estar al pendiente de ti.
Maestro, voy a recibir una llamada importante, así que si me puede devolver el celular...
Me voy a quedar con el. Ven y búscalo después de los estudios nocturnos.
Que bueno que traje mi paraguas esta mañana.
¡Abogada Jjang! Abogada Jjang...
¿Qué hace aquí? ¿Viene de un juicio también?
Si. He estado siguiéndola desde hace un rato.
¿Por qué no me llamó? Pudimos haber compartido el paraguas.
Tenía miedo de sorprenderla como había hecho antes.
Por eso solo la seguí.
Abogada Jjang, ¿le está pasando algo en estos días?
¿Qué?
Se ve intranquila, como si estuviera nerviosa por que alguien la persigue.
Estaba preocupado.
No hay nada de eso.
Eso es un alivio. Vamos adentro.
Espere.
Sobre haberlo golpeado hace rato.
Creo que sus acciones me dieron una buena razón para actuar de esa manera.
Sí lo sé. Lo siento.
Bueno, sí… admito que mi defensa personal fue un poco fuerte.
Me disculpo.
Lo siento.
De ahora en adelate, voy a ser mas cuidadoso.
Abogado Cha, ¿tiene algún tiempo libre?
Quiero discutir con usted el juicio de caso de los gemelos.
¿La fiscal dijo que tenía un plan?
Si.
¿TIene alguna idea sobe esto?
No hay sangre.
Tampoco hubo huellas. ¿Qué es?
¿Acaso es usted cercana a la fiscal Seo Do Yeon?
No. Siento antipatía por ella. Es peor que la antipatía.
Cada vez que escucho su voz, se siente como uñas arañando una pizarra.
No, no somos cercanas.
Pero me dijo que incluso ella vino a comer con usted, ¿verdad?
Si.
Entonces ella no tiene un plan.
TIene las manos vacías. Está tomandole el pelo.
Eso mismo pensé yo, pero nunca se sabe.
Si ella tuviera algo, no hubiera hecho alarde antes del juicio.
El haberla buscado antes del juicio significa que ella no tiene nada.
Pero como quiera...
No se sienta ansiosa.
Un toro ansioso solo ve la badera roja, no al matador.
Ahora mismo, la fiscal está ondeando la bandera roja para provocarla, abogada Jjang.
Eso significa, que soy un toro, así que...
se supone que me moleste,
¿pero por qué no lo estoy?
Mis ojos están locos, ¿y ahora mi cabeza también lo está?
¿Qué voy a hacer?
¿Abogada Jjang?
¡Zzi Zzi Ppong! (una especie de juego en el cual dos personas dicen algo a la misma vez.)
¿Por qué está...
Yo estoy de acuerdo con lo que está pensando.
Por eso, zzi zzi ppong.
¿No conoce zzi zzi ppong?
Ah, eso zzi zzi ppong... sé lo que es...
Estoy loca, loca. Rayos.
¿Qué está haciendo chicle? Dijo que me recogería, pero ahora ni contesta el teléfono.
Creo que es lo suficientemente temprano para caminar a casa sola.
¿Por qué no se ha ido?
Me voy.
Ah, está diluviando. Y yo no traje paraguas.
Abogada Jjang, ¿puedo pedir la suya prestada?
No, ¿y qué se supone que haga yo?
Entonces podemos hacer esto.
Primero, usamos el paraguas para llegar a su casa.
Entonces, cuando lleguemos usted me presta el paraguas.
¿Qué le parece? Esta bien, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿Está tratando de flirtear conmigo?
Me veo así de fácil.
Detenga el paraguas.
Está bien.
Vamos
Park Soo Ha...
Oh mi estómago...
Me duele el estómago.
Go Seong Bin, ¿qué hay de mal? ¿Estás herida?
¿Qué hay de mal?
Maestro, creo que tengo cólicos del estómago.
¡Que dolor más brutal!
Por favor llévame a la oficina de la enfermera.
Okey.
¿Oye estás bien?
Yo te llevo. Vamos.
¡Ahh, lleévame rápido!
¿Qué estás haciendo? Avanza y llévala.
¿Qué? Okey. Oh mi estómago...
¡Me puedes bajar!
Pensé que te ibas a caer.
Oye, te estoy ayudano a cortar clase. ¿No se supone que me agradezcas primero?
¿Cuándo pedí tu ayuda?
¿Vas a ver a esa abogada?
Si. Dijo que tenía algo que decirme.
Es tu celular (móvil). Lo tomé cuando me desmayé hace un rato.
Oye. Muchas gracias.
Te voy a invitar algo en la cafetería mañana.
Me voy primero.
Soo Ha...
La persona que está llamando no está disponible...
¿Por qué no contesta su teléfono?
¿Estará en su oficina?
Creo que no está allí.
Oh cierto, rastreo de ubicación.
¿Qué es esto? Ya casi llega a casa.
Vamos en éste orden.
Primero que todo, en el juicio de mañana,
tenemos que detener a la fiscal de acusarlos a ambos como principales ofensores conjuntos.
Tenemos que detener eso antes de poder discutir quién es culpable o no.
Romper esa voluntad...
¿Qué puedo decir cuando se vaya?
¿Debo de hacer una referencia y decir, que vaya bien?
Eso parece muy rígido.
O, ¿debo de saludar con la manos y decir, adiós,
decir adiós?
No. Esto parece demasiado amistoso y me estaría exagerando.
¿Qué es mejor?
¿Qué debo hacer
Mañana, debemos de reunirnos antes del juicio.
Sería mejor si ambos emparejamos nuestras bocas?
¡¿Qué?¡
Digo, ¿por qué debemos de igualar nuestras bocas?
Bueno, somos un equipo.
¿No se supone que igualemos nuestras palabras?
Oh, palabras...
Palabras.
Claro que debemos igualarlas, nuestras palabras.
Oh, está lloviendo mucho.
GO Seong Bin
¿Si?
¿Te encontraste con la abogada?
No, todavía no.
El primer amor de cual estabas hablando...
Es la abogada, ¿cierto?
¿De qué estás hablando?
Esa unni... ¿Todavía te gusta?
¿Estás loca? Eso fue hace mucho tiempo.
¿Entonces por qué te importa tanto ella?
Uh, eso es porque...
Ella me ayudó con alfo antes.
No me gusta sentirme endeudado con nadie, por eso quiero ayudarle.
Oh, eso es.
¿Me llamaste solo para preguntarme esto?
No.
Te llamé porque tu
me gustas. Por eso te llamé.
Lo sé.
Ya haz hecho correr la voz por la escuela.
No, no es así.
Enserio me gustas mucho.
Me di cuenta de eso hoy.
Se que yo no te gusto.
Está bien si solo soy yo quien está interesada.
Pero cuando estás con alguien más,
or estés pensando en alguna otra persona,
o cuando te guste alguien más, es raro.
No estoy bien con eso.
El solo pensar en eso hace que mi corazón
se sienta sumamente herido;
late más rápido.
A mi probablemente
me gustas mucho.
Subtítulos traidos a ustedes por el quipo Oir tu Voz @ Viki
¿Hola?
¡Qué bueno escuchar de usted, señora!
Quería decirle algo.
La cita a cegas de la cuál estábamos hablando antes.
Creo que es mejor que yo no vaya.
Bueno, no es eso...
Pero hay alguien que me interesa un poco.
Lo siento.
Usted se preocupó por mí tanto.
Está bien. Solo estoy así porque me parece una pérdida.
Es la hija de mi amiga así que la conozco bien.
Es bonita y es una abogada.
Ella es hija única y fue criada con tanto cuidado.
Ustedes dos harían una buena pareja.
Lo siento. Que pena.
Llameme si es que cambia de opinión.
No quiero rendirme en respecto a usted.
Okey, entonces vaya bien a casa.
Okey.
Ahhh.
¿Quién es la hija de tu amiga?
Ella bonita, hija única y una abogada.¿Quién es?
Ah, Jang Hye Seong.
Dijiste que era la hija de tu amiga.
Si digo que es mi hija desde el principio,
se sentirá presionado y rechazará.
Así que usé unas tácticas.
¿Le dijiste a Hye Seong que es el abogado Cha?
No lo hice.
Si le digo va a hacer un espectáculo.
Su enfado no es algo fácil de lidiar.
Así que, si quiero que vaya en una cita,
tengo que tener un plan propio.
¿Ese era tu plan?
Dicen que el destino de una persona
no hecho por ellos mismos.
Parece que el abogado Cha tiene tu aprobación.
Es genial.
Es el segundo hijo del dueño de un sauna. Y es un abogado.
Parece una buena persona.
Sus bíceps se ven bien también.
Más que nada, hay esto...
¿Qué es eso?
Haz silencio.
Hombre fuego mujer madera.
"Esta pareja es como si uno consiguiera un abanico en el verano".
Esta pareja se amarán.
Y vivirán larga vida.
¡Así que, bam! Debo de agarrarlo, ¿no crees?
Entonces, ¿ya verificaste su compatibilidad matrimonial?
Claro.
Estos días, la rapidez es clave, sabes.
¿Llegaste?
¿Por qué no contestaste tu teléfono antes? Me dijiste que me recogerías.
¿Por qué esta tu ropa mojada?
¿No tenías paraguas?
Chicle.
Voy a hacer pancakes coreanos y vas a comer, ¿verdad? Voy a hacer los tuyos también.
Cambiate de ropa o te dará un resfriado.
Usa la camisa de Mickey Mouse azul que está en la primera gaveta.
Es grande, así que te quedará.
¿Puedes venir a corte mañana a las 2?
Hay un caso demasiado complicado esta vez.
Es el caso de hermanos gemelos. Cuando estaban robando una tienda,
uno de ellos apuñaló a una persona, pero el otro intentó pararlo.
Pero es muy difícil decir quién es el culpable.
Se ven exactamente iguales.
¿Dónde puse la sal?
Así que, ven a la corte y descifra quién fue el que apuñaló.
Si no estuvieran en el centro de detención ahora mismo, podrías haberlos conocido y aclarado.
Pero, como están detenidos ahora, debes de venir a la corte.
Puedes hacer un poco de tiempo, ¿cierto?
¿Qué es? ¿No te haz cambiado de ropa?
Yo también le llamé. Pero no contestó.
No voy a comer. Y mañana, no tengo tiempo. Estoy ocupado.
¿Por qué está así?
Chicle (12)
Llamaste.
Veo que está trabajando duro.
¿Qué los trae por aquí?
Vine a preguntarle un par de cosas con respecto al ataque que recibió recientemente.
Sí.
¿Va a alguna parte?
Creo que mejor debería dejar esta área.
¿A qué se refiere? ¿Por qué?
Ustedes conocen al chico, Park Soo Ha, el que me golpeó.
Yo cometí un gran pecado contra ese chico hace 10 años.
Sí, escuché sobre eso.
Desde su punto de vista, a él probablemente no le gusta que viva cerca.
El habrá recordado lo que sucedió, quiere venganza y también se siente angustiado.
Es por eso que pienso que mudarme sería una buena decisión.
¿Ha decidido a donde irá?
Afortunadamente, hay alguien que puede encontrarme útil.
Es un poco lejos de acá, pero quiero vivir una buena vida.
Pero, ¿qué es lo que querían preguntarme?
Oh, no es nada.
Entonces, continúen con su trabajo.
Sí.
Si se encuentran con el chico, díganle que lo siento.
Sí, no se preocupe.
Aigo. Están haciendo que una persona inocente se vaya.
Él vino queriendo vivir una vida honesta.
Es cierto.
¿Qué se supone que hagamos con el estuche del teléfono? ¿Seguimos investigando?
Nada se perdió, ¿cierto?
Sí.
Solo olvídalo.
¿Qué se hizo el póster?
¿Se cayó en alguna parte?
¡Chicle! ¿No irás al colegio?
¿Estás molesto?
Está bien. Es culpa de ambos.
No atendiste mis llamadas primero.
Esa es tu culpa. Admito que yo tampoco te atendí.
Dejémoslo así
De todos modos, no sigas molesto y ven al juicio hoy.
Gané el juicio la última vez gracias a ti, también.
Ya que tu estabas allí, me sentí más segura sabiendo que mis argumentos eran correctos.
Por favor, ve esta vez también.
¿Estás escuchando?
Yo tengo que ver tus ojos para sentirme segura, te nece--
Ah, estoy loca, loca. Eso fue demasiado.
¡Hey! Retiro lo que dije. Actúa como si no lo hubieses escuchado.
Que suertuda.
¡Oh mi!
¿Qué estas haciendo aquí?
Llegas tarde. Vamos rápido.
Tú...
¿Escuchaste lo que dije?
¿Qué dijiste?
Nada. Olvídalo.
¿No puedes venir al juicio hoy?
Sí.
¡Hey! ¿Podrías solo...
venir, por favor?
Puedes decirle a tu profesor que harás una excursión a la corte.
¡Hey!
Oye, en mis tiempos si hacíamos una excursión experimental, nos daban créditos para la universidad.
¿Ustedes no tienen algo así?
¿No es importante para aplicar a la universidad?
¿Ah?
Abogada. Está aquí.
Hola.
Pensé que tal vez estaría preocupada. Min Joon Gook se ha mudado.
¿En serio?
Sí. Yo acabo de ir y lo vi.
Dijo que usted no se sentiría segura con él viviendo cerca, así que es mejor para el irse.
¿Vieron a donde se mudó? ¿Y la dirección?
Haz hecho suficiente, así que detente ahora. Para evitarlos a a los dos, dijo que voluntariamente viviría escondido.
De todas formas, por favor olviden a Min Joon Gook ahora y vivan tranquilamente.
Parecía estarse mudando a un lugar donde no tieneconexiones personales. Me siento mal por él.
¿Con qué se refiere a que se siente mal?
Sí. Gracias. Nos iremos ahora.
Vamos.
Ah. Ok.
Tenga un buen día.
No tendrá que ver a Min Joong Gook en su vida, de ahora en adelante.
Esas palabras...
¿Puedo creerlas?
No.
Dame tu pata, pata.
Cha Don, ven aquí.
Tu nombre era Cha Don.
De ahora en adelante, tu nombre será Krystal. ¿Qué te parece?
Mamá, ¿estás hablando de citas a ciegas de nuevo?
¡Hey! ¿No dijiste que irías la última vez que hablamos?
Dijiste que irías a la cita a ciegas, como un seguro.
¿Lo dije?
Pero creo que solo quiero quedarme casada con la ley.
Mientras trabajo así, puedo conocer a alguien aquí.
Tal vez, ¿ya conociste a alguien que te gusta?
Esta exagerando de nuevo.
No es así. Podría conocer a alguien que me guste en el trabajo.
A eso me refería.
De todas formas, ya no quiero ir a citas a ciegas. Así que cuide del hijo del sauna por mí.
¡Tú descarada!
Es por tu culpa que tengo mala suerte.
¿Qué tiene que ver la mala suerte conmigo?
¡Mis entrañas se están retorciendo por tus inconstancias!
¡Voy a colgar!
Calmémonos.
Cálmate.
Aigo. Esta chica miserable.
No, vamos a calmarnos.
Ok, calmarme me ayudará a vivir más tiempo.
Calmada.
Aigo, ¿pero que debería hacer?
¿Tengo que abandonar este plan perfecto?
Es una lástima. ¡Qué lástima!
Se busca empleadoPollo Hye Song
Hola.
Escuché que está contratando. Yo llamé ayer.
Ah. Usted es Gil Gi Dong, ¿cierto?
Sí, eso es cierto. Hola, jefa.
¡Espere un momento!
Cerraste la puerta a propósito cuando me viste venir, ¿cierto?
No.
Yo no te vi.
Mezquina.
Puedes engañar a otros, pero no a mi.Tampoco creo que tengas evidencia.
También te detendré de que acuses a ambos por asesinato.
Espera por ello.
¿Lograste estudiar suficiente sobre acusados principales conjuntos?
Por supuesto.
Un caso de asesinato en un centro de lavado de autos Yeong Chi en el 2006...
Una violación y encubrimiento del cadáverYeong Wol en el 2009...
Un robo y asesinato de un farmaceutaMok Sang en 2010.
El caso de Mok Sang es el mas similar a este caso.
Los hermanos apuñalaron a alguien y ninguno de los dos admitió haberlo hecho.
¿No obtuvieron ambos 10 años por asesinato?
Ese juez estaba loco.
¿En serio?
¿Viste el nombre de ese juez loco?
¿El nombre del juez?
Es el Juez Kim Gong Sook.
El juez para este caso.
Oh mi. Realmente es el Juez Kim Gong Sook.
Increíble. ¿Cómo pueden combinar estos como infracción principal conjunta?
Solo son flojos. No hay evidencia. Los dos acusados están negando el crimen, así que añadieron 10 años a la sentencia.
¿Qué si lo hace esta vez también.?
Ese es el problema.
Ok, chicos. Esta es la sala de la corte criminal.
Ustedes saben lo que es un caso criminal, ¿cierto?
Sí, robo y asesinato.
¿Está... pensando lo mismo que yo?
¡Zzi zzi Pong!
Al mirar los documentos, parece que este caso será un muy complicado.
Al ser gemelos idénticos, va a ser difícil el diferenciarlos.
Para este tipo de caso, solo piensa, "Todo lo que digan es cierto".
Si piensas demasiado, solo terminarás dañándote la mente.
La fiscal los acusará a ambos por asesinato.
Si. Son hermanos que se ven todos los días.
Probablemente sabían que uno de ellos tenía un cuchillo. Tiene sentido el acusarlos a ambos.
Solo terminemos esto rápido. Escuché que hay un
restaurante nuevo aquí.
Si.
Es el juez. Esto es bastante cool.
Todos, de pie por favor.
Todos, tomen asiento.
Sala de juicios
Wow, enserio se ven idénticos.
Hasta el estilo del cabello.
Los acusados, Jeong Pil Seung y Jeong Pil Jae, cometieron el delito de robo y, a la misma vez,
asesinaron a la víctima, Han Gee Soo, con el cuchillo preparado por el acusado, Jeong Pil Seung.
Calro, Jeong Pil Jae, trató de detener a su hermano en ese momento.
Pero el hecho que el de antemano sabia que su hermano tenía un cuchillo,
es suficiente para demostrar que el pudo haber precedido el asesinato. Así que se le acusa de cómplice.
Acusado. La palabra cómplice es una fuerte.
Lo que significa es que, en el mismo lugar y al mismo tiempo,
dos personas cooperaron y llevaron a cabo un crimen juntos.
Por lo tanto ambos deben recibir el mismo castigo.
Aunque uno cometió asesinato y solo uno cometió el robo,
ambos serán considerados asesinos y ladrones.
¿Entendido?
Las palabras usadas en un juicio son muy difíciles.
Debemos explicarlas a los acusados ara que ellos las entiendan.
Esta explicación hará una gran diferencia.
Es genial. Eso es tan cool.
Comenzando con el abogado de Jeong Pil Seung,
por favor presente su caso.
Si.
El acusado, Jeong Pil Seung, no admite los cargos.
El acusado, Jeong Pil Seung, nunca acuchilló a la víctima con un cuchillo.
Además, el no sabía que su hermano tenía un cuchillo.
El no cómplice de asesinato.
¿No acepta los cargos?
Si.
Jeong Pil Seong solo estaba sigueindo a Jeong Pil Jae a robar dinero para su matrícula.
No tenía idea de que su hermano tenía un cuchillo.
¡Mocoso!
Tu le acuchillaste y yo te paré. ¿Por qué mientes?
Siéntese.
Mire, su señoría, no fui yo.
Este me está _____.
Yo no sabía nada.
¡Hyung! Por favor.
Siéntese.
Hagan silencio por favor.
Si vuelve a hablar sin permiso, se le pedirá que abandone la sala.
Si.
Continúe.
¿Tiene la fiscal alguna evidencia de la cual yo no esté al tanto?
Entiendo por qué la fiscal los acusó a ambos de asesinato.
Una persona murió y la escena fue grabada por la cámara de seguridad.
Pero, fue imposible el identificar quién mató al hombre.
Como pueden ver son gemelos idénticos.
No pueden acusar al que realmente cometió el crimen, pero tampoco pueden dejar que ambos queden libres.
Una preciosa vida fue perdida en este caso.
Por eso es que la fiscal acusó a ambos de asesinato.
Los está atando a ambos diciendo que los dos tenían conocimiento del cuchillo.
Pero ambos hermanos niegan haber sabido que el otro llevaba un cuchillo.
Por supuesto uno de los dos está mintiendo.
Pero también quiere decir que uno está diciendo la verdad.
Esto también quiere decir que
el que está diciendo la verdad tendrá que ir a la cárcel, cuando no acuchilló a nadie.
El prevenir que esto pase es nuestra misión.
Por supuesto será una pelea ardua y difícil.
Hasta nuestra fiscal se rindió en ésta pelea.
Pero, su señoría, nosotros no podemos rendirnos.
De hecho creemos que usted ya está pensando de éste modo.
Porque el tiempo que se toma en encontrar la justicia no es tiempo perdido.
Creo que es difícil verlos a ambos como culpables.
Su señoría.
Si uno de ellos ya sabía que el otro traía el cuchillo,
ese no habría parado al que estaba acuchillando al hombre.
Por eso el culpable debe ser acusado de robo y asesinato.
Y el otro, solo debes ser acusado de robo mientras llevaba un arma.
Fiscal, por favor decida si ambos serán o no acusados por separado de aquí a la próxima vista.
Y luego consideraremos la evidencia.
Esto significa que
la corte cree que los dos acusados no planificaron y llevaron a cabo el asesinato juntos.
Así que le estoy diciendo a la fiscal que cambie los cargos basado en ésta situación.
El corregir el cargo criminal sometido por la fiscal
es parte importante del trabo de un juez.
¿Entendido?
Ah.
Por el bien de nuestro sistema judicial...
¡Abogado Cha!
¿Cuándo tiene tiempo para prepararnos juntos?
¿Por qué tenemos que reunirnos?
El caso de los gemelos.
Ganamos la primera ronda. ¿Cuál es el plan para la próxima vez?
Debemo de planificar por separado.
¿Qué?
Ya no estoy peleando contra la fiscal, ahora peleo con usted.
La evidencia que hiere a mi cliente beneficia al suyo.
No podemos compartir evidencia.
Eso es cieto.
Me voy primero. Tengo otro juicio.
Olvídalo. No es como si me gustara hacer equipo con él.
¿Sabes que fue lo que hiciste hoy?
Lo sé.
Hubo muchos oficiales de policía que investigaron ese caso.
No hay evidencia de quien acuchilló y quién no.
Lo se.
¿Lo sabes?
Pueden ser hallados no culpables y salir libres.
Si no hago nada, ambos pueden ir a la cárcel por ser culpables.
¿Tiene sentido dejar ir a un asesino?
Creo que tiene más sentido que dejar que un inocente vaya a la cárcel.
Incluso si tienes que dejar ir a 10 culpables, no le hagas daño a un inocente.
¿No escuchaste ésto lo suficiente en Yeon Ju?
¿Sabes quién tendrá que irse de este campo?
¿El abogado que siempre pierde sus casos?
¿El juez que siempre toma la decisión incorrecta?
O, ¿el fiscal que siempre acusa a la persona equivocada?
Callate.
Es ninguno de ellos.
La gente como tu, los que ni si quiera admiten cuando están mal, son el mayor problema.
¿Recuerdas lo que dije?
Si es que pierdes, discúlpate con mi madre.
Creo que no hay quedan tantos días antes de que se cumpla nuestra promesa.
Te viste genial Jang Hye Seong. Llena de carisma.
¡Oye Chicle!
Estaba tratando de encontrarte al proncipio. ¿Dónde estabas?
Vamos. Te compraré algo delicioso de comer.
Estaba muy insegura en el juicio.
Estaba preocupada porque Do Yeon pudiera tener alguna evidencia que yo no supiera.
Pero cuando me dijiste que no, me sentí relajada de repente.
Se sintió genial ser un abogado.
Me preguntaste sobre el incidente del fuego artificial.
Si.
Alguien lanzó un fuego artificial que le dio en el ojo a Do Yeon.
Su ojo fue herido gravemente.
Do Yeon dijo que fui yo la que lo hizo y yo dije que no fui yo.
La gente le creyó a Do Yeon, y yo tuve que salirme de la escuela.
Entonces, 10 años más tarde nos encontramos de nuevo como fiscal y defensor público.
Quiero decir. Yo no quería convertirme en abogada necesariamente.
Incluso después de haberme convertido en abogado me pregunté por qué lo había hecho.
Pero lo supe al ver la cara de Do Yeon.
Me convertí en abogada por ese momento.
Después de ver su expresión.
¿Te gustó tanto?
Si.
¿Por qué?
Porque ella está mal y yo estoy bien.
¿Y qué si ella esta bien y usted está mal?
¿Qué quieres decir?
Que usted está mal y ella está bien.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
¿Yo esoty mal y Do Yeon está bien?
Los gemelos lo planificaron y mataron a alguien.
Ambos son asesinos.
¿Ambos son asesinos?
Me estás mintiendo ahora mismo, ¿cierto?
¡Dime que estás mintiendo!
Subtítulos traídos por el equipo Oír tu Voz @ Viki
Avance
Estoy preguntando por si acaso.
¿Alguna vez me ha mentido aunque sea un pcoo?
¡Lo planificaron ambos juntos!
¡Pare! Solo voy a escuchar a mi cliente Jeong Pil Jae.
Leí la mente de la fiscal por un momento.
¿Qué fue lo que dijo Do Yeon?
Pidió ayuda.
Tengo un plan.
¿Qué tipo de plan?
Si te digo, ¿me ayudarás?
¿Qué estás mirando?
La foto. La expresión de usted y su hija es muy cálida.
¿A dónde se mudó Min Joon Gook?
Eso... -¿Enserio no lo sabes?
Si ustedes no toman acción, incluso puede ser que yo lo busque y lo mate.